(Pakar Bedah Jantung)
Profesor Choi.
Profesor Choi, selamatkan ibu saya.
Profesor Choi.
Ibu.
Tolong selamatkan ibu saya, Profesor Choi.
Tolong, tuan.
Tolonglah.
Awak gelar diri awak doktor?
Selepas semua ini?
Tunggu sebentar.
Forsep nyamuk.
(Episod 3)
Apa yang berlaku di luar? Ia sangat bising.
Pesakit kecemasan sedang dipindahkan,
dan mereka masuk ke bilik pembedahan.
Choi Seok Han selalu begini.
Ia seperti kita adalah klinik tempatan.
Bagaimana kita mahu layan semua pesakit kecemasan?
Dan dia menolak pembedahan pesakit sten ketua...
selama dua jam.
Apa?
Dia menolak pembedahan pesakit ketua?
Di mana pesakit itu?
Dia pergi lakukan pembedahan selepas penggerudian.
Kenapa awak baru beritahu saya sekarang?
Beri saya benang. Saya akan jahit dia.
Benang!
Saya akan mulakan.
Pisau bedah.
- Saya akan buat insisi. - Ya, tuan.
Retraktor.
Tarik dengan lebih baik. Saya tidak dapat lihat apa-apa!
Apa yang awak sedang buat? Adakah ini pembedahan pertama awak?
Ya.
Awak kata ia tahun keempat awak. Boleh orang lain masuk?
Kedua-dua Bilik Bedah ada pembedahan.
Saya akan lakukannya.
Tidak.
Saya tidak boleh benarkan orang dari hospital lain buat pembedahan.
Saya boleh lakukannya.
Anak lelaki cuba selamatkan ibunya. Siapa yang akan kritik dia?
Tukar tempat.
Maaf?
Pegang aorta di sini.
Ya, tuan.
Saya sudah dapat.
Basuh tangan awak dan kembali dengan cepat.
Ya, tuan.
Jangan anggap dia sebagai ibu awak.
Dia hanya pesakit semasa dia berada di atas meja bedah.
Baiklah.
Pengepit.
Pengepit Allis sudah dipasang.
Bagaimana nadinya?
Ia baik-baik sahaja buat masa sekarang.
Pengapit.
Awak boleh melepaskannya sekarang. Sedut.
Doktor Lee.
Saya akan pecahkan udara. Dia akan berdarah sedikit.
Gunting Metzenbaum.
Tekanan darahnya bagus.
Bagaimana dengannya?
Saya pasti dia akan baik-baik sahaja.
Profesor Choi mungkin nampak sedikit marah,
tapi dia seorang pakar bedah yang baik.
Tae Soo juga bagus.
Jadi kenapa bimbang?
Dia akan hidup.
Gunting Metzenbaum.
Potong.
Okey.
Mari lihat apa yang berlaku sekarang kerana kita jaga pendarahan.
Okey.
Awak boleh menutupnya, bukan? Saya ada pesakit lain.
Profesor Choi.
- Tadi, saya... - Tidak mengapa.
Sekiranya saya adalah awak, saya juga akan berkasar.
Pada masa itu,
awak bukan seorang doktor,
tapi anaknya.
Tuan.
Punggung saya berasa kebas.
Saya tidak pernah membayangkan awak akan menikam saya di belakang.
Saya minta maaf,
tapi dia membelah perutnya dalam ambulans.
Adakah awak perlu maaf?
Semua orang buat keputusan sendiri.
Awak hanya perlu bertanggungjawab terhadap keputusan awak.
Saya akan buat pembedahan sekarang.
Tidak perlu.
Profesor Koo menguruskannya.
Bukankah Profesor Choi berkasar tadi?
- Apa maksud awak? - Fikirkan tentangnya.
Jika dia menolaknya, dia pasti sudah mati.
Saya kenal dia selama 10 tahun,
tapi saya masih tidak dapat memahaminya.
Bagaimanapun, dia masih menyelamatkan pesakit.
Itulah yang dia lakukan.
Saya akan memantaunya. Tetapkannya.
Okey.
Apakah tetapannya?
- Tetapkan pada 20 untuk sekarang. - Okey.
Ibu awak akan bangun tidak lama lagi.
Awak berdua mesti keluar sekarang.
Tidak bolehkah saya tinggal di sini sehingga ibu saya bangun?
Kita tidak boleh membenarkan kerana ini protokol ICU.
Biarkan dia tinggal hanya untuk hari ini.
Dia akan menjaganya lebih baik daripada orang lain.
Dia jurusan Pembedahan Jantung.
- Panggil saya bila pesakit bangun. - Okey.
Jadi hanya salah seorang daripada awak yang boleh tinggal.
Saya akan pergi, Tae Soo.
Saya mungkin benar-benar dipecat.
Terima kasih, Woo Jin. Awak patut pergi.
Jangan lupa hubungi saya bila dia bangun.
(Hospital Universiti Taesan)
Biar saya lihat pesakit yang masih hidup kerana anak lelakinya.
Awak betul.
Dia mungkin bekerja keras untuk menjadikannya doktor.
- Itulah sebabnya dia hidup. - Adakah awak seorang bomoh?
Bagaimana awak tahu jika dia bekerja keras atau tidak?
Bagaimana awak tidak boleh tahu?
Kita boleh lihat dari tangannya.
Awak betul.
Dia bekerja keras.
Tangannya seperti ibu saya.
Dia bernasib baik. Dia berjaya menyelamatkannya,
dan dia boleh hidup dengannya sekarang.
Saya sangat cemburukan dia.
Saya rasa pesakit ini menangis.
Dia menangis.
- Dia pasti dengar. - Adakah dia sudah bangun?
- Hubungi Profesor Choi sekarang. - Okey.
Cik Oh Jung Ae, bolehkah awak mendengar saya?
Cik Oh?
Kami rasa Cik Oh sudah bangun.
Maaf?
Ibu, bolehkah awak mendengar saya?
Jika boleh, buka mata awak.
Ibu.
Jika awak boleh dengar saya, mengangguk untuk saya.
Awak okey sekarang, ibu.
Awak boleh tanggalkan bantuan penafasan sekarang.
Okey.
Cik,
awak perlu berterima kasih kepada anak awak.
Terima kasih, Tae Soo.
Ibu.
Awak berjaya.
Mari pulang sekarang.
Profesor Choi.
Terima kasih.
Berhati-hati dengannya.
Tekanan darahnya terlalu tinggi.
Dia memerlukan peperiksaan jantung. Jangan lupa.
Okey.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Terima kasih.
(Hospital Universiti Taesan)
(5 bulan kemudian)
(Temuduga Pengambilan Pembedahan Jantung Hospital Universiti Taesan)
Saya calon bernombor 1250, Park Tae Soo.
Saya calon bernombor 1486, Koo Dong Joon.
Silakan duduk.
Apakah ini?
Universiti Haewon.
Adakah ada tempat seperti itu?
Awak berjaya dengan jurusan awak di Hospital Universiti Joongsan,
dan awak mahu melakukan pemgambilan di hospital kami?
Ya.
Adakah awak pandang rendah pada kami?
- Tidak. - Siapa suruh awak datang ke sini?
Saya memohon kerana saya ingin bekerja...
di Hospital Universiti Taesan.
Keputusan peperiksaan awak sangat bagus.
Untuk ujian teknikal pembedahan tahun ini,
awak mendapat markah tertinggi di seluruh negara.
Bagaimanakah ia masuk akal?
Orang mungkin salah faham.
Hanya 20 orang yang mengambil peperiksaan itu.
Itu bukan masalah besar.
- Pengurus Koo, - Encik Koo...
mengalahkan 20 orang daripada 20 orang itu.
Saya juga tidak tahu.
Kita boleh menggunakannya sebagai persediaan.
Mereka semua sama sahaja.
Mereka semua perlu belajar lebih lanjut.
(Profesor Koo Hee Dong)
Encik Choi,
apa yang awak fikirkan...
ada seseorang dari Universiti Haewon...
di hospital kita?
Saya rasa...
ia tidak penting selagi dia seorang pekerja yang rajin.
Jadi, kenapa kita perlu sibuk pergi ke Universiti Taesan?
Kita boleh sahaja menjadi pekerja yang rajin.
Dan itu bukan satu-satunya masalah yang awak ada.
Pada tahun keempat awak,
awak membuat profesor dikenakan tindakan disiplin.
Dia hubungi saya dan mengatakan...
awak tidak dibenarkan berada di sini.
Siapa seterusnya yang awak akan ganggu?
- Tidak. - Tidak?
Jadi beritahu kami apa yang akan awak buat di sini.
(Temuduga Pengambilan Pembedahan Jantung Hospital Universiti Taesan)
Saya mahu menjadi seorang doktor.
Hei.
Awak buat saya menjadi orang jahat.
Saya benar-benar berharap awak dapat mencapainya suatu hari nanti.
Tapi bukan di Hospital Universiti Taesan.
(Borang Permohonan)
Encik Park Tae Soo?
Profesor Choi.
Bagaimana dengan ibu awak?
Dia masih jalani rawatan, tapi dia semakin pulih.
Ia semua terima kasih pada awak.
Saya tidak dapat beritahu awak lebih awal.
Apa?
Ada orang dari Universiti Haewon...
bekerja di Hospital Universiti Taesan.
Maaf?
Adakah awak bermaksud...
awak juga dari...
Tidak mudah untuk bekerja di sini bila awak dari Universiti Haewon.
Maaf?
Ini apa yang boleh saya lakukan untuk awak.
Terima kasih, Profesor Choi.
Terima kasih.
(Hospital Universiti Taesan)
(Pakar Bedah Jantung)
(4 tahun kemudian)
(Hospital Universiti Taesan)
Maafkan saya?
Ya?
Bila awak sedar?
Sila tunggu sebentar.
Saya berada di mana?
Cik Lee.
- Cik Lee? - Kenapa?
Adakah dia alami delirium?
(Delirium: Keadaan minda terganggu selepas pembedahan.)
Ya, betul.
- Bagaimana dia dapat itu? - Itu tidak penting sekarang.
Encik, jangan bergerak sehingga saya sampai di sana.
Maafkan saya, saya perlu pergi.
Apa?
Tidak, tolong jangan buat begitu. Itu tidak bagus untuk awak.
Tidak!
Encik.
- Bawa bekalan perubatan. - Maaf? Kain itu?
Saya akan lakukannya, tekan dia.
(Moon Seung Jae)
Kenapa? 10 minit lagi. 10 minit sahaja lagi.
Saya tahu. Encik Park, cepat.
Saya baru sahaja selesai pembedahan saya dua jam lalu.
Salah seorang pesakit sedang alami delirium.
Jadi apa?
Dia cabut tiubnya dan darah terpercik merata-rata.
Kenapa awak asyik datang kepada saya bila ada sesuatu terjadi?
Hari ini ada Profesor Koo Hee Dong.
Kalau saya kejut dia dari tidur, dia akan...
Awak lebih kenal dia.
Lagipun awak memang selalu di sini.
Tapi...
kenapa dia berdarah selepas tarik tiubnya?
Apa? Awak betul. Kenapa itu boleh terjadi?
Siapa yang tamatkan pembedahan dia?
Encik Koo Dong Joon.
Bagaimana keadaan pesakit sekarang?
Saya sudah maklumkan pada Jabatan Anestesiologi.
Dia sepatutnya berada di sana sekarang.
- Mari tukar baju dahulu. - Baiklah.
(Masa pembedahan, Masa Kini, Masa Anestetik)
- Awak sudah sampai? - Ya.
Encik Park, bukankah kita ucapkan selamat tinggal dua jam tadi?
Bagaimana awak jahit semua ini?
Semua ini tidak akan berlaku kalau awak tidak buat dengan betul.
Saya sudah buat dengan betul.
Tapi, bagaimana ini boleh longgar?
Orang dapat tenaga entah dari mana bila dalam keadaan tidak sedar.
Ia memang akan berlaku walaupun ia dijahit dengan betul.
Memandangkan ada darah,
nampak seperti ia tersangkut di tiub.
Kita akan tahu, bila kita buka semua ini.
Bagaimana Koo Dong Joon boleh berada di sana?
Mungkin disebabkan oleh ayahnya.
Apa? Semua orang tahu.
Tiada satu orang pun di sini tidak tahu tentang itu.
Encik Choi selalu selesaikan semuanya untuk Encik Koo...
dan Encik Park selesaikan yang lain untuk Encik Koo.
Gabungan yang sempurna.
Tumpukan perhatian.
Maaf.
(Hospital Universiti Taesan)
Mari pergi.
Selamat pagi.
- Helo. - Helo.
Bagaimana semuanya?
Itu ialah pesakit saya.
Kenapa awak sudah bawa dia naik ke bilik?
Janganlah begini.
Tidak kira bagaimana baik pembedahan itu,
bukankah ia terlalu awal?
Awak sepatutnya tanya dahulu.
Cik Lee, awak terlalu terburu-buru.
Apa yang awak mengarutkan?
Apa?
Dia pergi ke bilik pembedahan tadi.
Bilik pembedahan?
Dia tarik tiubnya dan habis darah tersembur...
- Kenapa? - Awak sepatutnya lebih tahu.
Betul. Terima kasih pada awak, saya terpaksa luangkan malam...
yang menggilakan.
Oh, betul. Persidangan itu.
Saya ada persidangan pagi ini. Saya perlu siap cepat.
Saya perlu sediakan beberapa kertas. Jumpa awak nanti.
Kertas, mengarut. Oh Tuhan.
Bilalah awak akan matang?
Sekarang, dia tidak akan apa-apa walaupun dia tariknya sekali lagi.
- Okey. - Sekarang awak sudah faham...
kenapa awak perlu jahit dengan betul, bukan?
Sudah semestinya.
Awak selalu jawab dengan betul.
Sudah semestinya.
Pemotong dawai.
Profesor Koo, awak tidur dengan lena?
Bagaimana saya mahu tidur lena dekat hospital?
(Nota)
Apakah ini?
"Endokarditis diiringi oleh penginfarkan serebrum?"
- Tunjukkan saya ujian gema. - Okey.
Oh Tuhan, injapnya sangat teruk.
Racun serangga mungkin sudah masuk ke dalam otot jantung.
Sudah berapa lama pesakit ini makan antibiotik?
Pesakit sudah mengambilnya sudah lebih empat minggu.
Tapi di pindahkan ke sini kerana demam masih lagi demam.
Pindah?
Orang atasan suruh saya kurangkan kadar kematian.
Siapa yang terima pemindahan ini?
Saya yakin ia ialah Choi Seok Ham, bukan?
Tidak, bukan pun. Ini ialah pesakit awak.
Pesakit saya?
Awak yang jadualkannya untuk jadi pembedahan pertama awak...
- pada hari Jumaat. - "Koo Hee Dong".
Kenapa nama saya dekat sini?
Bila masa saya terima kes begini?
Tidak mungkin.
Saya tidak boleh jatuh kerana ini. Tidak boleh.
Mana Park Tae Soo? Telefon dia.
- Sekarang? - Sekarang!
Okey.
Oh Tuhan, ini...
Doktor Park.
Helo.
Kenapa dia jadi begini?
Doktor Koo Dong Joon...
letak tiub dekat tempat yang salah dan sudah buat ia jadi teruk,
jadi Doktor Par perlu selesaikan semua ini...
Seung Jae, teruskan bergerak.
Okey.
- Si tidak guna itu... - Ini bukannya masalah yang besar.
Doktor Park. Sebentar.
Tolong periksa pesakit ini.
Cik Kim Seo Hee.
Hantar pesakit ini kepada hospital lain.
Maafkan saya?
Saya tidak boleh bedah pesakit ini memandangkan jadual saya penuh.
Awak perlu hantar dia ke hospital lain.
Faham?
Dia lepas tangan lagi.
Dia lepas tangan sekali lagi.
Dia mahu dapat lebih pesakit.
Memandangkan dia tidak mahu, dia mahu awak yang hantarnya.
Saya sudah mengagaknya.
Itu bukan dirinya kalau dia tidak hantarnya pergi.
Pesakit ini dari kawasan luar bandar.
Menghantar dia pergi tempat lain tidak mudah.
Maafkan saya?
Dia tidak boleh membedahnya?
Persidangan Doktor Koo Hee Dong ditukar pada minit terakhir.
Jadi, profesor lain akan lakukan pembedahan.
Ini ialah hospital yang besar.
Bukan dia sahaja doktor di sini.
Dekat hospital ini,
dia ialah pembedah yang terbaik.
Doktor Park,
jadi...
apa yang akan berlaku pada isteri saya?
Awak rasa, kenapa kami datang sampai ke Seoul?
Kami...
akan cari hospital dengan pakar bedah yang...
sebagus Profesor Koo.
Dia boleh dibedah di sini, tapi dia akan mati. Itulah masalahnya.
Kami tidak boleh uruskan pesakit yang begini.
Tapi, ada apa-apa yang awak boleh buat untuknya?
Adakah awak minta kami tangguhkan pengkebumiannya?
Pergilah ke hospital yang lain.
Okey.
Semua orang tahu yang dia ialah bom. Tiada hospital yang mahu terima.
Tiada hospital di Seoul akan menerimanya.
Tidak bolehkah awak minta Profesor Choi lakukan pembedahan?
Profesor Choi?
Kalau dia dapat satu lagi pesakit yang mati,
itu tidak akan membantunya.
Jadi, dia perlu balik dan tunggu ajalnya?
Apa?
Tiada siapa akan bedahnya. Dia sudah tiada pilihan.
Saya rasa, Doktor Park akan ubah fikiran.
Dia tidak akan berubah. Dia menerima realiti.
Doktor Park juga perlu hidup, awak tahu?
Pembaharuan kontrak hampir tiba. Dia tidak boleh buat masalah.
Oh Tuhan, apa gunanya jadi doktor selepas belajar bersungguh-sungguh?
Tiada siapa yang ada masa depan yang stabil.
Awak juga salah satu darinya.
Itu sudah semestinya.
- Terima kasih, Profesor Choi. - Sama-sama.
Profesor Choi.
Dia menderita dari infarksi serebrum dan endokarditis?
Demam pesakit tidak mahu rebah.
Tapi Profesor Koo mahu saya hantar dia ke hospital lain.
Tapi, tiada hospital mahu menerimanya.
- Betul. - Jadi, apa rancangan awak?
- Awak mahu hantar dia balik rumah? - Ia kes yang berisiko tinggi,
tapi dia masih muda.
Saya mahu lakukan pembedahannya.
Kalau awak lakukannya,
apa yang awak akan dapat dari pembedahan ini?
Walaupun awak bernasib baik dan berjaya dengan pembedahannya,
Profesor Koo tidak akan maafkan awak.
Tiada siapa yang akan benarkan,
sesiapa selamatkan pesakit yang dia sudah suruh lupakan, kekal di sini.
Dan kalau pesakit itu mati,
habislah masa depan awak.
Erti kata lain. Awak tidak akan dapat apa-apa
dari semua ini.
Hari itu.
Bila awak selamatkan ibu saya,
apa yang awak dapat?
Ketua hospital sudah melarang pembedahan.
Saya dapat awak.
Fikirkan tentang ibu awak.
Awak sudah bekerja kuat untuk sampai sini.
Pengarah Hospital Yoon.
Kenapa awak datang ke sini?
Adakah awak juga melayan saya seperti orang tua?
Tidak, tidak pun. Mesyuarat lembaga belum lagi mula.
- Silakan duduk. - Okey.
Profesor Choi.
- Ya? - Anak perempuan saya,
Soo Yeon, akan kembali.
Doktor Yoon akan kembali?
Saya minta dia kembali.
Saya mahu awak ajar dia.
Saya?
Soo Yeon kembali?
Ya, betul itu.
Dia memutuskan untuk kembali ke Taesan.
Sudah tentu, awak mesti memberi peluang terakhir.
Tidak ada sebab untuk saya katakan tidak.
Anak saudara perempuan saya kembali dari hospital terbaik.
Saya mesti memberinya sambutan hangat.
Terima kasih, Hyun Il.
Apa-apa pun,
kenapa dia datang semula?
Klinik Cleveland.
Setiap doktor impikan bekerja di sana.
Jika saya dia, saya tidak akan kembali.
Awak memintanya untuk kembali, bukan?
Mungkin dia rasa kasihan saya bersendirian.
Jadi dia tidak boleh meninggalkan hospital itu kepada saya?
Cari tahu apa yang diketahui oleh pengarah hospital.
Apa?
Tiada hospital yang sanggup ambil, jadi kita perlu buat pembedahan itu?
Awak tidak guna. Awak mahu melihat seseorang dipecat?
Apa yang perlu awak lakukan jika tiada hospital mengambilnya?
- Beritahu saya. -Dia berusia 30-an, Profesor Koo.
Pesakit endokarditis...
mempunyai infark serebrum, jadi dia mesti dibedah segera.
Siapa yang suruh awak untuk menilai itu?
Awak tidak boleh melakukan pekerjaan yang betul seperti yang diberitahu.
Itulah sebabnya saya tidak boleh mempercayai awak.
Bawa penjaga dia.
Dalam kes ini,
menjalani pembedahan mungkin lebih berbahaya.
Walaupun jika dia menjalani pembedahan,
ia tidak boleh dijamin yang jantungnya takkan terjejas.
Dan semasa pembedahan,
darah beku dari jantungnya boleh bergerak ke kepalanya.
Ia berkemungkinan dia akan mati dalam proses itu.
Jadi...
apa yang patut kita buat?
Rawatan perubatan adalah yang terbaik.
Jadi,
dia akan bertahan dari itu?
Bagaimanapun,
rawatan perubatan adalah sama di mana sahaja.
Nasib baik, junior berkemahiran saya berada di hospital itu.
Awak perlu kembali dan biar dia dirawat.
Awak telah datang sejauh ini,
jadi saya akan lakukan yang terbaik untuk mengurangkan kos hospital.
Terima kasih, profesor.
Jadi kami akan kembali esok.
Kembali sekarang.
- Apa? - Saya akan sediakan ambulans.
Awak perlu kembali dengan selesa...
dan dapatkan rawatan secepat mungkin.
Doktor Park,
uruskan prosedur pemindahan terhadapnya.
Doktor.
Hai.
Adakah awak seorang doktor juga?
Ya, kenapa awak tanya?
Bukankah ada doktor...
yang boleh merawat sebarang jenis penyakit?
Kenapa?
Saya mahu minta mereka merawat ibu saya.
Adakah ibu awak sakit?
Dia kata dia tidak sakit,
tapi saya rasa dia sakit.
Di manakah ibu awak?
Ibu.
Ke mana awak pergi?
Saya sedang mencari awak.
Awak di sini.
Mari pergi.
Pergi bersama ibu awak terlebih dulu.
Oh Tuhan, doktor.
Kami akan...
pulang sekarang.
Terima kasih...
untuk apa awak telah lakukan.
Dia akan mati jika dia pulang.
Apa yang...
awak cakap?
Isteri awak akan mati...
jika dia tidak dapat pembedahan sekarang.
Ia sangat mungkin...
sesuatu akan berlaku dalam proses.
Tapi dia akan akhirnya mati...
jika dia tidak dapat pembedahan.
Dan saya tidak tahu...
berapa banyak masa yang dia ada.
Adakah awak suruh saya...
untuk buat pilihan...
antara pembedahan tanpa harapan...
dan masa...
untuk bersama dia...
sekurang-kurangnya untuk tempoh masa yang singkat?
Kemudian...
siapa akan bedah dia?
Saya dengar Profesor Koo Hee Dong adalah yang terbaik.
Saya akan lakukannya.
Awak akan?
Saya akan buat yang terbaik.
Saya akan...
ambil pembedahan itu.
Sayang.
Bedah saya, doktor.
Saya tidak mahu...
ucap selamat tinggal kepada anak perempuan kami.
(Doktor Park Tae Soo)
Hai, Doktor Park.
Apa?
Awak sudah hilang akal?
Awak...
Bagi saya tamatkan panggilan sekarang.
Pesakit itu kembali, bukan?
Ya, saya sediakan ambulans untuknya.
Syabas.
Awak sepatutnya buat begitu lebih awal.
Tapi dia tidak naik ia.
Oh Tuhan, saya sudah kata saya akan pergi hari ini.
Ayuh.
Tunggu seketika.
Kita ada pesakit segera.
Sila buka bilik pembedahan.
Okey, saya pergi sekarang.
Saya ingat awak tidak ambil pesakit segera untuk rekod CS.
- Saya minta maaf. - Adakah ia Profesor Choi lagi?
Saya ada janji temu.
Saya akan buka bilik itu untuk awak, jadi buat ia dengan Doktor Jang.
Apa dia?
Ia bukan Profesor Choi?
Adakah...
ia awak?
- Ya. - Oh Tuhan.
Adakah awak juga ambil pesakit segera seperti dia?
Tolong bantu saya.
Apa? Kenapa?
Adakah ia serius?
- Ya. - Oh Tuhan.
Saya mahu hadiri perjumpaan sekolah selepas sekian lama.
Mari selesaikan cepat dan pergi. Kita buat segera, bukan?
Mari pergi 30 minit kemudian bila Profesor Koo habis kerja.
Ia pesakit dia?
Bagaimana jika dia tahu?
Dia mungkin lupa muka dia selepas hujung minggu ini.
Dia tidak dapat ingat pesakitnya.
Kenapa dengan awak lagi?
Saya tidak akan lakukannya. Saya tidak boleh.
- Profesor Lee. - Apa?
(Hospital Universiti Taesan)
Gunting.
Kita akan hadapi masalah jika selamatkan dia,
tapi ia lebih teruk jika dia mati.
Semuanya akan baik jika kita selamatkan dia.
Bagaimana tekanan darahnya?
Setakat ini, sangat baik.
Awak doktor bius, jadi apa awak perlu bimbangkan?
- Saya patut bimbang sekarang. - Fokus.
Baik.
Tekanan darahnya meningkat. Apa yang salah?
Jantungnya berdegup terlalu laju. Sila turunkan kepalanya.
Jika darah beku sangkut dalam otak, kita akan kehilangannya.
- Sediakan ais. - Baik.
Kapit.
Cepat.
Awak perlu cepat dengannya.
Darah banyak mengalir ke belakang pada injap aorta,
jadi kami akan guna cecair kardioplegik secara langsung.
Okey.
Gunting Metzenbaum.
Injap sudah cair. Ini terlalu sukar dilihat.
- Buat sedutan betul-betul. - Okey.
Adakah ais belum siap lagi?
Cepat.
Ia sudah siap.
Park Tae Soo.
Jadi ini yang terbaik awak boleh buat?
- Profesor, pesakit tidak... - Profesor Choi.
- Biar saya jelaskan. - Saya minta maaf, Profesor Choi.
Keradangan itu lebih teruk dari apa yang saya lihat dalam ujian echo.
Jika awak tidak boleh buat secara langsung, pergi ke sekelilingnya.
Awak tidak memikirkannya?
Awak adalah pekerja tahun keempat. Apa yang awak buat?
- Masukkan cecair kardioplegia. - Letakkannya sekarang.
Adakah ia masuk ke dalam badan dengan baik?
Ya ,betul.
Adakah hatinya berhenti?
Ya, ia berhenti.
Saya akan masuk selepas saya membersih. Buat jalan untuk saya.
(Sedang Dalam Pembedahan)
Jangan buat keputusan atau penghakiman sendiri lain kali.
- Begitu juga awak, Seung Jae. - Baik, tuan.
Bovie.
Doktor.
Semasa pembedahan,
segala-galanya normal dari monitor otak.
Kami melakukan yang terbaik.
Mari tunggu dan berharap yang terbaik.
Terima kasih banyak-banyak.
Ibu awak tidak akan sakit lagi.
Awak perlu tidur dengan Eun Ji.
Datang semula pada waktu pagi.
Okey.
Terima kasih, doktor.
Saya minta maaf.
Adakah awak minta maaf bila pesakit mati di meja bedah?
Saya tidak boleh biarkan mereka balik begitu sahaja.
Saya diajar yang kita, pakar bedah jantung, mesti buat yang terbaik...
untuk menyelamatkan pesakit jika ada sinar harapan...
Dan awak pasti awak boleh menyelamatkannya?
Tae Soo.
Di Hospital Taesan, itu tidak penting.
Jika awak tidak dapat menyelamatkan pesakit,
awak mesti membuang pesakit.
Seung Jae akan tinggal bersamanya.
Pulang ke rumah, dan berehatlah sekarang.
Jadi kenapa...
Kenapa awak ambil saya bekerja?
Awak sama seperti saya.
Dan itu bukan pujian.
(Pusat Kecemasan)
Awak membedah pesakit Professor Koo lagi?
Apa yang saya patut buat?
Dia ada anak perempuan.
Saya selesaikan dengan baik dengan bantuan Profesor Choi.
Profesor Choi, awak, dan saya.
Hanya kita bertiga dari Universiti Haewon.
Setiap kali saya lihat awak,
saya gementar itu hanya akan jadi saya dan dia nanti.
Baiklah. Saya akan lebih berhati-hati.
Oh Tuhan.
- Woo Jin. - Apa?
Jagakan ibu saya pada hujung minggu ini.
Adakah awak bekerja lagi?
Awak tidak mengambil cuti bulan ini.
Cuba berdiam diri kali ini. Jangan buat kekacauan.
Baiklah.
Tae Soo.
Saya akan jaga ibu awak hujung minggu ini, jadi jangan risau.
Woo Jin.
Terima kasih.
Oh Tuhan, awak tidak perlu ucapkan terima kasih pada saya.
Apa pun, ia sudah tiga bulan sejak ibu awak dimasukkan.
Masa berlalu dengan cepat.
Dia bimbang jika awak makan hidangan awak...
dan sekiranya awak tiada masa untuk tidur.
Dia sepenuhnya bimbang tentang awak.
("Perbualan tentang Kehidupan Awak Harus Berkongsi dengan Anak Awak")
Ia DCMP.
Dia menjalani pembedahan aneurisma aorta abdomen empat tahun lalu.
Tapi seperti awak tahu,
hatinya tidak baik untuk bermula dan ia sangat besar.
Fungsi jantungnya semakin merosot.
Mendapatkan pemindahan adalah satu-satunya cara.
Dapatkan dia masuk dan letak namanya pada senarai menunggu.
Tae Soo, awak berada di sini.
Oh Tuhan, saya bangunkan awak.
- Awak perlu tidur lebih lama. - Tidak.
Saya baru sahaha tidur.
Tae Soo, awak sangat sibuk, betul?
Sedikit.
Sebab itu saya tidak panggil awak walaupun saya terfikir panggil awak.
Awak sepatutnya panggil.
Saya sudah berada lama di hospital ini...
tahu bila tidak mengganggu awak.
Ada apa-apa yang awak mahu makan?
Mesti ada masa awak bosan dengan makanan hospital.
Tidak, bagi saya, ia sangat sedap.
Terima kasih kepada anak saya,
saya dapat menikmati semua kemewahan ini.
Mereka masih tiada katil kosong untuk saya?
Tidak.
Mereka adalah sekumpulan pencuri.
Ia berharga untuk tinggal di bilik bujang ini setiap malam.
Mereka memberi diskaun kepada keluarga pekerja hospital.
Awak tidak mendapat diskaun untuk wad.
Saya sudah bertanya.
Tae Soo.
Empat tahun lalu...
saya dapat hidup lebih lama, terima kasih kepada awak.
Jika sesuatu berlaku lagi,
hanya...
benarkan saya pergi.
Jangan letakkan saya pada bantuan jangka hayat.
Ia akan menjadi sukar untuk awak.
Awak bercakap mengarut lagi.
- Adakah awak faham? - Apa?
Awak akan hidup selama 30 tahun lagi?
Oh Tuhan, saya perlu memperolehi banyak duit.
Saya sepatutnya memastikan awak menikmati hidup awak.
Kami mempunyai pesakit kecemasan dalam penerbangan kami.
Sekiranya ada doktor atau jururawat, sila hubungi krew kabin kami.
Kami mempunyai pesakit kecemasan dalam penerbangan kami.
Saya seorang doktor.
Dia terlibat dalam kemalangan kereta dua hari lalu.
Dia kata dia rasa sakit di dadanya selepas terlanggar pemegang.
Itu menjelaskan tentang kain anduh. Biar saya lihat.
Oh Tuhan, tulang rusuknya patah.
Satu atau dua tulang rusuk yang patah bukan masalah besar.
Tapi dia mempunyai udara di dadanya.
Sebentar.
Adakah memeriksa jika ia kemungkinan emfisema?
Jika kita boleh rasa dengan tangan kita, dia mungkin telah mati.
Saya akan keluarkan udara tidak lama lagi. Bertahan.
Denyutnya lemah.
Jarinya sejuk dan berpeluh.
- Awak perubatan tradisional? - Saya CS.
Awak dengar paru-parunya?
Saya profesor CS.
Ini bukan kali pertama saya melihat pneumotoraks.
Bagaimana seorang profesor boleh mendiagnosis tanpa penjagaan?
Apa?
Saya dapat dengar paru-parunya. Ini bukan radang paru-paru.
Bunyi degupan jantungnya tidak jelas.
- Bagaimana dengan tekanan darahnya? - 70 dan 50.
- Saya rasa ia radang perikardium. - Radang perikardium?
(Jantung tidak boleh berdegup disebabkan pengumpulan cecair.)
Bagaimana kita boleh mengesahkan sakit itu?
Kita perlu periksa. Gulung baju dia ke atas.
Ianya disebabkan radang perikardium.
Sediakan jarum paling panjang, dan sanitasikan.
Ya.
Adakah ini peranti baru?
Tunjukkan skrin pada saya.
Oh, baiklah.
Jarum.
Picagari.
Tekanan darahnya stabil semula.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk kita mendarat?
Dalam satu jam.
- Sediakan ambulans. - Ya.
Kain kasa.
- Awak sudah telefon hospital? - Ya.
- Mari angkat dia. - Satu, dua, tiga.
- Hubungi keluarga pesakit. - Ya.
Radang perikardium dia kembali.
Ini takkan menjadi. Pergi ke hospital terdekat.
Ya.
Pergi ke hospital terdekat.
Radang perikardium?
Dia sedang dipindahkan dengan rawatan CPR?
Tapi di sini tiada pakar pembedahan dada.
- Mereka tiada pakar bedah dada. - Saya ialah pakar bedah dada.
Suruh mereka buka salah satu bilik pembedahan.
Kami juga tiada pakar anestesiologi.
- Pesakit apakah ini? - Pesakit radang perikardium.
Dia alami serangan jantung, jadi mereka bawa dia ke sini.
- Doktor itu kata dia pakar bedah. - Saya akan bercakap dengannya.
Berapa lama masa yang akan diambil?
Baiklah.
Sediakan bilik pembedahan. Mereka akan sampai dalam masa lima minit.
Apa yang awak buat?
Awak tidak bekerja di hospital ini.
Pengurus akan marah jika dia tahu tentang ini.
Tiada pembedahan pada hujung minggu, jadi tiada sesiapa yang ada.
Sediakan bilik pembedahan dulu. Saya akan bercakap dengan dia.
Bukannya pembedahan yang besar.
Tidak kira apa, awak siapa mahu buat pembedahan di hospital orang lain?
Saya suruh awak gantikan sahaja, bukannya membedah dada pesakit.
Dia akan mati jika kita tidak bedah dia.
Lebih baik dia mati sahaja.
Apa? Mereka sudah tiba?
Jangan lakukannya.
Jangan buat apa-apa, hantar dia ke hospital lain.
Kita tiada pakar bedah. Siapa yang akan bertanggungjawab nanti?
Kita berdua akan dalam masalah.
- Mari gerakkan dia. - Satu, dua, tiga.
Si teruk, hantar dia ke hospital lain.
Apa yang awak tunggu? Mari masuk.
Dia cuma doktor sambilan di sini.
- Hei! - Awak masih seorang doktor.
Awak tidak nampak pesakit ini?
Saya akan bedah dia dahulu,
jadi datang ke sini sebelum pembedahan berakhir.
Hei!
Mari masuk.
Ke bilik kedua.
Awak mahu lakukannya di sini?
Turun.
Caj 100J.
- Dicaj. - Beri laluan.
Caj 200J.
- Dicaj. - Beri laluan.
Bersedia untuk pembedahan.
Saya akan lakukan anestesia.
Mari buat pericardiostomi tiub pandu CT.
Mari buka dada dia kerana kita tidak tahu apa yang berlaku.
Saya hanya akan rawat tamponad dan pindahkan dia. Adakah awak CS?
- Ya. - Awak pekerja sambilan yang bagus.
Tolong lakukan kerja yang bagus semasa membantu.
Apa yang awak katakan ini?
Tidak semua pakar bedah dada adalah sama.
Saya bekerja di Klinik Cleveland selama empat tahun.
Saya fikir saya lebih bagus daripada pekerja sambilan...
sekurangnya demi pesakit.
Walau apa pun, saya bertanggungjawab ke atas hospital ini.
Dia adalah pesakit saya.
Kita berdua tidak bekerja di hospital ini.
Biarkan pakar bedah yang lebih bagus lakukannya.
Adakah awak seyakin itu?
Saya akan minta awak lakukannya...
jika saya fikir awak akan lakukan lebih baik daripada saya.
(Hospital Universiti Taesan)
Dia sedang cuti, jadi dia keluar untuk bermain.
Adakah awak pasti? Dia tidak bekerja separuh masa lagi?
Tidak. Ia seperti dia pergi keluar berjanji temu.
Berjanji temu?
Ya, adakah dia doktor atau jururawat?
Itu bagus.
Ia akan jadi hebat...
jika saya dapat lihat isteri anak saya sebelum saya mati.
Puan, ada apa-apa yang awak mahu makan?
Metz.
Penyedut.
Patutlah jantungnya tidak dapat berdegup.
Dapatkan saya cecair untuk pengairan.
Adakah denyutan nadinya semakin baik?
- Ia kelihatan baik. - Mari pindahkan dia.
Pisau bedah.
Tekanan darahnya agak tinggi. Kenapa awak tidak rawat itu dahulu?
Ia cuma sementara.
Hospital mana yang awak bekerja?
Saya tidak bermaksud apa-apa.
Kita akan berjumpa lagi...
kerana pakar bedah dada adalah bidang yang kecil.
Tekanan darahnya menurun.
- Ambil gergaji. - Baiklah.
(Bilik Rawatan 2)
Dinding ventrikular kiri pecah.
Tapi trauma tumpul jarang menyebabkan LV pecah.
Dia alami trauma tumpul?
Tekanan darahnya jatuh lebih rendah lagi.
- Picit pek darah. - Baiklah.
Berikan saya Prolin 3-0 atau 4-0 untuk menjahit.
Kami hanya ada yang nipis.
Jadi berikan saya itu.
Ia tiada gunanya.
Bahagian pecah sudah rosak,
ia akan jadi semakin teruk lagi bila awak sentuh ia.
Apa jenis hemostatik yang awak ada?
Hemostatik? Kami tiada itu.
Kita mesti pindahkan dia. Sediakan mesin ECMO.
Kami tiada itu juga.
Kita masih perlu pindahkan dia.
Dia boleh mati dalam perjalanan jika awak tidak hentikan pendarahan.
Dia boleh hidup hanya jika dia sampai ke sana.
Dia akan mati jika dia tinggal di sini.
Awak akan pindahkannya begini?
Fokus.
Awak sudah mulakan pembedahan ini, jadi awak mesti bertanggungjawab.
Tidakkah hospital teruk itu ajar cara untuk tangani kes begini?
Kita perlu pindahkan dia ke tempat yang ada pam.
Gam.
- Beri saya gam. - Apa?
Apa?
Kita tiada gam perubatan di sini.
Kalau begitu pergi keluar dan beli ia.
Awak akan gunakan gam biasa di jantungnya?
Adakah awak sudah hilang akal?
Kita patut pindahkannya sekarang.
Dia takkan berjaya. Dia akan mati dalam perjalanan.
Tapi, saya tidak boleh biarkan awak gunakan gam biasa.
Apa yang ada di kepala awak ketika awak datang ke sini?
Bukankah awak datang ke sini untuk menyelamatkannya?
Bagaimana dengan komplikasi?
Cakap tentang itu selepas kita selamatkannya.
Awak tidak boleh jamin ia berjaya walaupun awak gunakannya.
Sejak bila pakar bedah jantung hanya buat pembedahan yang terjamin?
Bagaimana awak boleh panggil diri awak pakar bedah jantung?
Saya hentikan awak kerana saya seorang doktor.
Saya yang bawa dia ke sini.
Jika awak mahu dia hidup, tutup mulut awak dan beri saya gam itu.
Saya tidak pernah lihat sesiapa gunakan gam pada jantung manusia.
Tapi awak mesti pernah dengar kes-kes seperti itu.
Sekarang!
Awak tidak boleh gunakannya.
Tidakkah awak dengar apa yang pengurus kata tadi?
Adakah awak rasa biarkannya mati adalah pilihan yang lebih baik?
Tidak.
Kalau begitu tahan pendarahan. Saya akan pergi beli ia sendiri.
Di mana kedai alat tulis terdekat?
Ada kedai perkakasan di seberang jalan, tapi...
Pertimbangkannya semula.
Gam. Di mana gam?
Apa?
Di mana gam?
Ia ada di dalam stor.
Pelekat yang lain ada di sana.
Adakah awak sudah pertimbangkannya semula?
Mereka tiada gam, jadi saya bawa ini.
Katakanlah dia terselamat selepas gunakan gam ini.
Bagaimana jika keluarganya saman awak kerana buat salah?
Awak ada perikardium dalam stor?
Kami tiada barang seperti itu di sini.
Kalau begitu apa yang boleh saya gunakan sebagai penampal?
Pindahkan dia sekarang.
Sarung tangan. Berikan saya yang baru.
Saya akan potong ia dan gunakannya sebagai penampal.
- Apa? - Kita tiada banyak masa.
Jika dia mati, awak sudah selesai.
Awak tidak boleh selamatkan semua pesakit.
Fikirkan tentang pesakit yang awak boleh selamatkan di masa depan.
Jangan fikirkan pesakit sekarang sahaja. Pandang jauh ke depan.
Jika saya tidak dapat selamatkan pesakit sekarang,
bagaimana saya mahu panggil diri saya doktor?
Ini dia.
Cepat.
Awak akan...
menyesalinya.
Itu lebih baik daripada menyesali selepas kematian pesakit ini.
- Kurangkan tekanan darahnya. - Baiklah.
Apa yang awak buat ini?
(Pakar Bedah Jantung)
- Saya Yoon Soo Yeon. - Saya cuma tertanya-tanya...
siapa yang selamatkan Profesor Choi Seok Han.
Soo Yeon, apa yang awak sudah buat?
Mari fikirkan tentang pesakit.
Adakah awak fikir awak seorang sahaja yang fikir tentang pesakit?
Ia pecah semula. Saya akan sekat ia. Mula membakar.
Puan!
- Dia alami serangan jantung. - Profesor Choi.
Ada lubang di jantungnya. Jangan angkat jari awak sekarang.
Bagaimana dengan ibu saya?
Jika saya tidak pergi sekarang, ibu saya akan mati!
(Pakar Bedah Jantung)